ANDRA ÅRET PÅ UTBILDNINGEN
Deltagarna i College at Sea- linjen träffas i kårhuset.
Booker, vänta lite!
Jag har letat överallt efter dig.
Rachel, jag hade nåt att berätta innan jag sticker.
- Jag också. - Jag börjar.
Jag ska vara borta i månader på den här kryssnigen.
Vi spelar teater och ser världen...
Jag är ung, jag måste vara fri.
- Du förstår, va? - Nej.
Jag gör slut. Vad var det du ville säga?
Jag ska jobba som scenarbetare. Jag följer med på kryssningen.
- Vad är det där? - Vem är farsan?
Okej, vi börjar från andra akten.
Verkligen en studentkryssning...
En ursäkt att dricka sig fulla och uppföra sig illa.
Min insats till trots ägnar sig eleverna bara åt att slappa.
De är bara studenter, dekanen. Så är ungdomen.
Jag ser fram emot pjästävlingen.
Det blir inte mycket av tävling. Woodson kommer med de bästa.
- Eleverna från Billingsley då? - Ett gäng drogade, sexgalna idioter.
De får vara glada om ingen dör.
Det var fett!
Lampan ska vara rekvisita i pjäsen.
Behöver pjäsen en vattenpipa?
Vi ses där.
- Är du för avhållsamhet? - "Stödgrupp för avhållsamhet."
Jag trodde det var klubben för "stora penisar"!
För en sån har jag. Den är rätt tung.
Violet! Förlåt mig. Gick det bra?
- Ja då. Du då? - Det gick bra.
Jag repade för pjäsen. Jag är klantig.
Klantig, men gullig.
Bra att vi är i samma pjäs. Det måste ha varit ödet.
- Jag älskar dig. - Detsamma.
Jag ringde mamma och sa att du kan vara den rätte.
- Sa du att vi skulle ha sex? - Gifta oss. Tänker du bara på sex?
Olga och jag har organiserat möten för avhållsamhet.
- Visst är det spännande? - Visst... Kanon.
Det är därför jag gillar dig. Du stöttar mig.
Jag måste sticka. Vi ses på repet.
Hur länge nu? Två månader?
- Inget sex ännu? - Tre.
Hon vill ha dig. Hon gömmer det bara.
Alla tjejer vill ha sex. Rachel var oskuld när vi träffades.
Sen var hon som en lös tiger.
Flytta dig, tönt.
Nu kör vi repetitionen. Vi tar Marlas replik.
DÖDEN I MÖRKRET REPETITION
Den skulle ha blivit min. Men min mans advokater är hala.
Booker!
- Skor då? - De finns inte i din storlek.
Jag hittar några när vi lägger till.
- Var är min hatt? - Tyvärr...
- Backa den. - Brady, var är min hatt?
Inte vet jag.
- För långt. Scen vänster. - Säg bara vänster.
Jag har fixat hälften av tjejerna ombord. Det börjar bli trist.
- När blir det vi? - Typ aldrig.
Snuskhummer, om jag vill ha gonorré ska jag ringa dig.
Jag är expert i kolavlagringar, som har kristalliserats till...
...också kända som "diamanter". - Fem dollar på att hon tappar den.
Jag ska ta... Oj då!
Jag ska ta en titt.
- Oj då! Förlåt. - Snyggt.
Ingen fara. Efter tre krossade får du en låda.
Du lyser på kaminen, inte statyn!
- Har du flyttat på min hatt? - Ja, den låg på rekvisitabordet.
- Den hör till kostymerna! - Då vet jag var den är.
- Flytta inte min jävla hatt! - Rusty! Gå av från scenen.
- Kan vi ta scenen igen? - Ja. Stanna!
Vi börjar med din monolog.
- Jag sabbar dem alltid. - Därför jobbar vi på dem.
- Kan vi inte stryka den? - Börja!
- Mitt fel. - Jag kunde ha dött!
Det var inte meningen.
Det var Mike! Han är en idiot. - Mike, du är en idiot.
- Käften. - Hitta en kedja!
Vi har premiär i morgon. Den andra spelas ikväll.
- Den ska vi se. - Ska vi flytta nåt?
- Nej, deras stycke är postmodernt. - Om framtiden?
Jag är trött på pjäsen. Jag trodde jag skulle få ett ligg.
Jag är inte kinkig. Igår försökte jag knulla en hyttventil.
Du stod på listan. Bra! Du tror på avhållsamhet.
- Jag visste inte att du var oskuld. - Lite tystare.
Ja, det är nåt jag håller heligt.
Är du oskuld? Vilken chock!
Det är skillnad på att hålla på sig och inte få till det.
Det blir ett kul möte.
- Avhållsamhet är ballt. - Billig och Blåst är inte oskulder.
Jag kunde köra en buss genom era muttor.
Att vi togs förra året var det bästa som hänt oss.
Under drogavvänjningen insåg vi att vi måste ändra oss.
- Vi är pånyttfödda oskulder. - Du är inte för avhållsamhet.
- Vi håller koll på dig. - Med ögonen förbundna.
Varför går du på gruppmötet? Det motverkar att få knulla.
De släpper till närsomhelst och jag ska vara med när det händer.
Varför är hon med Stukas? Det arslet.
- Du dumpade ju henne. - Ja, men jag tänker jämt på henne.
- Du gillar henne fortfarande! - Nej. Käften.
Han älskar dig, Rachel!
FÖRKVINNLIGADE OBJEKT REPETITION
Tack för att ni kom till "Avhållsamhet är ballt".
H.I.V. Hylla Integriteten och Vaginan
Vi kvinnor känner en stor press.
Det är filmer, tidningar, tv, musikvideor och internet.
Folk har cybersex. Vi får inte dras in i det, vi ska vara starka.
- Marla och Lynne, vill ni säga nåt? - Ja. Tack, damer.
Som ni vet föddes jag och Lynne på nytt som oskulder.
Men det var inte lätt. Vi har gett efter för frestelsen ibland.
- Ofta. - Kontrollen tappas lätt.
När man bara vill suga av en kille-
- och det är så kul att man måste knulla!
Vi måste motstå männens närmanden. Därför har jag en tuta.
- Jag också! - Tack ska ni ha.
Får vi höra en manlig åsikt. Varför vill du vänta, Rusty?
Violet, jag vill bara att första gången ska vara...
...riktigt speciell.
Till exempel på en kryssning med en tropisk vind-
- i hytt 126, där jag finns mellan kl. 18 och 19 idag. Tack.
Vad gulligt!
Är du med här för att få till det?
- Är det så? - När ni nämner det...
Är ingen av er oskulder lika kåt som jag är?
Ja! Jag vill göra det. Och jag vill vara snuskig.
Varför inte, när alla andra på jorden gör det?
Jag behöver gruppens stöd!
- Vi har en orgie! - Rusty!
Fartyget kan köra på ett isberg och sjunka i morgon.
Hur skulle ni känna om ni inte levt fullt ut?
Vem vill ligga med mig?
Jag har fått nog. Ni som vill utesluta Rusty, räck upp handen.
Utlös honom!
Din kuk-blockerande fascist! Jag protesterar...
Det här är ett foto jag tog för nio månader sen-
- när jag värderade Faraons Hjärta, Arabiens legendariska juvel.
En av världens största och vackraste diamanter.
Det var sista fotografiet av juvelen innan den blev stulen.
Tjuven är nog rätt nöjd med sitt byte.
Jag uppskattar att juvelen är värd ungefär...
Vad ska vi säga, mr Hansen?
20 miljoner dollar?
Men frågan är om tjuven vet att diamanten bär på en förbannelse.
Jag hörde att ni var misstänkt i samband med stölden.
Interpol kollar förstås upp folk som har anknytning till den.
Men jag undervisade nog inte här om jag var en juveltjuv.
- Behövde ni nåt, dekanen? - Jag kikade bara förbi.
Jag vill hålla ett öga på saker och ting.
Sen juvelen hittades för 86 år sen har den stulits hela 14 gånger.
Varje gång har tjuven dykt upp och varit död kort efter.
Tror ni på förbannelsen, professorn?
Kära studenter. Jag har sett många förunderliga saker på mina resor.
Men, en förbannelse? Svart magi?
Om förbannelsen finns hittar man snart tjuven död.
Ikväll tar vi adjö, mitt vackra Faraons Hjärta.
Men jag hälsar 20 miljoner dollar välkommen.
Har du skrivit pjäsen? Vad fräckt.
- Jag älskar teater och sånt. - Kom! Det är elever som gjort allt.
Jag har ett viktigt ärende som handlar om pjäsen.
- Vad är det? - Det var nära.
- Han stöter nog på dig. - Vad är problemet?
- Vilken färg på ljusen vill du ha? - Var det allt?
Jag blev rädd! Fråga Wang, det är hans bord.
Visst. Bra jobbat, Robin. Jag är helt dedikerad pjäsen!
Kaptenens fru är skitläcker.
Jag tycker jag känner igen henne.
Jag gör det. På det bibliska sättet.
- Har du pippat kaptenens fru? - Hon är asfräck.
Du snackar bara skit.
Ms Daniels! Vi saknade dig på lektionen idag.
- Kan jag komma ikapp på nåt vis? - Det ska säkert gå.
Kom in.
Det kan anses opassande att en elev besöker en lärare i hytten.
Jaså? Undrar vad de anser om det här?
En bra början på att komma ikapp.
Det här är min bästa termin. Efter kryssningen kan vi vara öppna.
- Vi kan upptäcka Egypten, Rom... - Jag ska visa dig världen!
Det här är kapten Bunkley.
Vi har lagt om kursen.
I stället för att stanna i Tesoro Negros ikväll-
- lägger vi till i San Paradiso. Det var allt.
Beklagar, min kära. Men jag måste tyvärr bege mig.
Varför då?
Kapten Bunkley!
Ursäkta. Men jag bad om att vi skulle lägga till i Tesoro Negros.
Där finns några ruiner som jag vill studera.
Jag vet att ni vill göra mer än bara undervisa.
Ni vill även göra arkeologiska utforskningar.
Men jag har hört att dessa ruiner inte är nåt särskilt.
Det enda av intresse är en svart marknad för tjuvgods.
Jaså? Det visste jag inte.
Eleverna får inte utsättas för det.
Självklart inte.
Jag bankar skiten ur dig.
Du har spelat ensam i fem minuter!
- Har jag? - Skulle du inte prata med dekanen?
- Jag måste duscha och fixa håret. - Glöm det. Gerri får stipendiet.
Hon tog tjuven förra året, hon är en hjältinna.
Och jävligt läcker.
Om jag ska få stipendiet får jag påkalla alla mina krafter!
Ur vattenpipan, Batman!
Om några dagar ska jag säga mitt inför styrelsen angående stipendiet.
Ms Farber, du gjorde de bästa studieinsatser jag sett på länge.
Tack. Jag tar min studiekarriär...
...väldigt allvarligt.
Peter, jag vet inte varför du alls har ansökt om stipendiet.
Du har gått från toppstudent till ett pinsamt magplask.
Vad skyller du förfallet på?
Jag har frågat mig detsamma flera gånger om:
Jag menar, vem är Peter Michael Hansen?
Är han konservativ republikan eller liberal demokrat?
Eller bara en slö medelmåtta?! Bara slö!
Vem han är är, ska han ha stipendiet-
- för att inte dömas till att vandra på jorden och fundera...
...över själva existensen.
Det vill ni inte ha på ert samvete, eller hur?
Sen dog min hund, Patches.
Hon kunde göra baklängesvolter.
Ursäkta!
- Hej, Pete! - Cliff? Vad fan gör du här?
Arbetar. Jag är pirat-bartendern.
- Sen när då? - Jag gick ombord i San Quisto.
Men säg det inte till nån, för du kan bli avstängd.
- Hur är det? - Bra.
Sen du fick mig "kickad" har jag varit mycket stenad.
- Sen har det gått mycket utför. - Schysst. Samma här.
Jag bjuder på nåt. Vänta, ska jag kolla.
"Okej." Han säger ja!
God afton, mitt herrskap. Även om ni inte är nåt.
Ikväll ska vi se den första av två finalister.
"Förkvinnligade objekt" av Sara Busik från Woodson University.
Koreografin ska vara nåt extra.
Ge dem en varm välkomstapplåd.
God dag, man.
Jag är en...
...vagina.
Varför förtrycker du mig, man?
Jag längtar efter...
...frihet.
Det här är mina...
...bröst.
Det här är mina...
...tuttar.
Det här är hennes...
...pattar.
Hoppa, hoppa, hoppa...
- Underbart postmodernt. - Delikat och dekadent.
- Jag gillar tuttar. - Det är den bästa pjäs jag sett.
Hur kunde de få 9,6? Den var obegriplig.
När de ser ditt mästerverk glömmer de den här smörjan.
Det var ingen pjäs, men de uppträdde topless. Det gav 9,6.
Vi har en pjäs, så är våra tjejer nakna så vinner vi nog.
- Håll käften! - Jag vill bara hjälpa.
Brösten ser små ut i din tröja.
Fartygets besättning ska vara redo att lägga till.
- Drinkar! - Vi går ut och dansar salsa.
Jag älskar salsa.
Ingen dans. Det är en ursäkt för att killarna ska tafsa.
Ni skulle vara ett sött lesbiskt par.
Bara för att vi inte vill ha män är vi inte... du vet.
- Trampade jag er på tårna? - Ut!
Ni är så tydligt förälskade och jag tyckte det var så vackert.
Kom, Gerri. Vi lämnar turturduvorna ifred.
Han är för mycket. Hur ser jag ut?
Fantastisk. Men din bh sticker ut.
Vi, ett par?
- Vi är fina. Nu går vi. - Okej.
Vi har flera planer. Först hitta några lokala droger...
- Sen tar vi dem. - Dante?
- Går du i land? - Kanske senare.
Jag har ett ärende.
Det var nära ögat! Du luktar brandy.
Jag har inte tid, jag måste ringa.
- Skulle vi inte äta? - Jag har inte tid.
Det är precis därför man inte ska umgås med studenterna.
Man blir för bunden.
Kyss mig i arslet! Gå inte bara iväg!
Hej, mrs Bunkley! Du ser läcker ut ikväll.
Kom igen när du vuxit några centimeter, junior.
Jag växer just nu. T.o.m. det tredubbla.
Du talar faktiskt med kaptenens fru.
Stukas, din lögnare...
Du har ju varit med många killar...
De räknas inte, för jag drack mycket.
- Men det gör jag inte nu. - Kamikaze och dubbel rom och cola.
- Vad gör du? - Dansar. Vad gör du?
Hej, Gerri! Är du full nog för att sära på benen?
En till.
Folk säger att ni har grejer...
- Var är det? - Droger.
- Ja, men hash eller vad? - Det är droger.
- Droger. - Ni köper.
- Äter man eller röker det? - Äter, röker... Det är droger.
- Köp det. - Köp.
Äntligen storlek 48! Jag tar "knulla-mig-skorna".
Nåt att lägga i tjejernas drinkar så de vill knulla med mig.
Ge mig det starkaste du har. Mald noshörningspenis t. ex.
Inga noshörningspenisar.
Vad för penisar har du då?
Det kanske var det bästa. Han sa att det var droger.
Jag har sett mycket och det så skumt ut.
- Amerikaner, gillar ni att bli höga? - Visst.
I landet finns en apa som äter sånt som är giftigt för människor.
Men om man maler apans ben har pulvret en psykedelisk effekt.
Apben!
Juju, vad har du till Rolo?
Nu ska vi se.
Vad är det här för skit?
Dumma apa!
Du ska stjäla juveler och Rolex-klockor.
Du är värdelös! Jag borde mala dig och röka dig med en gång.
- 200 dollar. - Vi har bara 100.
Apben är mycket värdefullt. 100 dollar räcker inte.
Pojkar...
Vill ni ha apben? Kom här.
För 100 dollar får ni apben.
- Stället blir bara läbbigare... - Men det är droger.
- Det är en hel, levande apa. - Med ben i.
Ni kan mala och röka honom. Det är en bra affär.
Vi ska röka en liten apa!
Land i sikte! Det är Gulskäggs-ön.
Nu hittar vi skatten! Jag vet det, kapten.
Under grottan vid bergen ligger skatten. Vi blir rika!
Rasten är slut. In i baren igen.
- Vi kanske ska hitta några killar. - Men vi är ju pånyttfödda?
Ja. Men jag vet inte. Låt mig vara. Jag vill ha en kille.
Jag älskar killar!
Ditt samtal går fram nu. Du kan ta det vid det bordet.
Att du kan gå! Du dricker som en svamp.
Och som du dansade med den där killen. Det är inte din!
Gerri, om du dricker den vaknar du med en skelögd karl.
Det har hänt en gång, och jag har koll på mitt drickande.
Ge mig en till!
Jag vet att vi åkt till fel ö, din jubelidiot.
Nån måste ha lurat mig. Nej, stanna där!
Jag hittar en båt och kommer till dig.
Du ska inte få kalla fötter nu.
Rex! Eller, professor Cavendish... Kan vi prata lite?
Professor Cavendish!
God afton, damer.
- Vad har du i väskan? - Papper.
Du kanske vill ta en cocktail med oss.
- Du är ju lärare, men... - Jag har tyvärr lite bråttom.
- Och jag är nog inte er typ. - Självklart är du det!
Vi är ofta med gamla män.
- Men inte samtidigt. - Nej.
Utom några gånger första året. Det var kul.
Glöm det.
Du?
Det borde jag ha fattat. Vill du ha den?
Vill du ha Faraons Hjärta? Många har dödat för den.
Men jag har suttit värre till än nu!
Favoritscenen var när ni visade tuttarna.
Hej, Rachel! De tespiska flickorna och jag var på väg till min hytt.
- Kunde du bara hitta en kille? - En läcker kille.
Kom.
Jag hällde det i fyra tjejers drinkar.
Är inte det arkeologiprofessorn?
Han har supit sig redlös!
Vi skriver "Cavendusch" i hans panna.
- Och ger honom en "mustasch". - Vänta! Jag har en bättre idé.
Vi sätter honom med Marlas trosor på huvudet i duschen.
Vad gör ni uppe så sent, dekanen?
Som min orörda faster sa: "Det är inte er huvudvärk."
- Varför sånt ståhej? - Inget. Vi är på väg i säng.
Försök och var lite tystare.
God natt.
God natt. Vi är härinne...
...och knullar.
Ja, vi är härinne och knullar...
...hårdare!
Jag trodde nog du skulle komma. Jag är inte här för din skull.
Ta en kall dusch. Du ser för jävlig ut.
Kom igen, Booker.
Kan ni inte börja utan mig?
Hångla med varandra eller nåt.
Rusty sa nåt idag som jag tänkte på.
- Glöm honom, han är bombad. - Vi borde älska snart.
Rusty är en klok man.
Vad var det?
En hoppande fisk?
Vi kanske ska gå till min hytt.
Inte idag, i morgon. Allt ska vara perfekt.
Jag ska göra allt perfekt för dig. I morgon.
Jag börjar banga ur.
Hej, Brady! Ursäkta.
Var inte uppe för sent...
Vad är det i påsen?
- Skor. - Tvätt.
- Skor.
Smutsiga skor som ska tvättas.
- Hur ska vi döda den? - Den är rätt söt.
Koncentrera dig, Wang. Har vi gift?
- Vi kan inte förgifta Juju. - Den ska dö.
Se honom inte som en apa, utan som droger.
Han ser ut som en liten knarkare.
Upp och hoppa, sötnos!
- Vi gjorde inget igår. - Inte mer än att du satt på mig.
Du ska ut nu. Det kommer en annan tjej om tio minuter.
- Var är mina kläder? - Du var naken när du kom.
När som, Gerri. Det var så lite.
God morgon, pojkar. Vad fan är det där?
Juju. Han ska dödas och rökas. Nu lär vi honom att spela Xbox.
Han är skitdålig.
Jag lånar datorn för att ladda ner bilderna.
Ni måste bara se de här...
Följ mig, Juju! - Var är han?
- Wang, apa borta. - Fan.
- Gerri, är du naken? - Ms Farber!
- Hon har visst tappat sina kläder. - Vill jag höra varför?
Ja. Jag var inne hos en väninna...
God morgon, dekanen. - Kapten...
Jag var på väg till biblioteket för att läsa lite på förhand.
Vad har hänt? Ramlade du överbord?
Jag har misstagit mig om er två.
Jag måste hitta rätt stämning, men vad är det?
Levande ljus, lugn musik och kanske lite färgade lampor.
- Porr. - Det är faktiskt ingen dum idé.
Inte för våldsamt, bara lite för att få igång fantasin.
Var hittar man porr på ett fartyg?
- Det var en del porr... - Det är bara reskitet.
Okej. Nåt mjukt...
Romantiskt.
Inga penetreringar, antar jag.
"Kapten Blåbuske".
Jag får kanske stipendiet. Gerri är helt körd.
Vad är det? Vad har du?
Vad är det här?
Vad fan?! Solbrillor, USB-port och kontanter... Har du stulit det?
- Dum, Juju! Klepto-apa. - Vänta.
Jag ville ha en USB och brillorna är askoola.
Bra, Juju! Stjäl lite mer.
Efter dig.
Jag har velat göra det här...
...under en lång tid.
Så därför...
- Gick det bra? - Jag är nervös.
Ursäkta. Jag är också nervös.
Jag har den perfekta kuren.
- En film?! - Kan bryta isen.
En romantisk film är på väg.
Redo?
Kom, älskling. Alla är jättehungriga.
Ohoji Jag är kapten Blåbuske, de sju havens fitta.
Jag vill ha juvelerna, familjejuvelerna.
Det är inte romantiskt! Vilket snusk! Vem tar du mig för?
Ursäkta... Var stoppar man?!
Jag fattar inte att du gjorde det med Stukas! Hatar du inte honom?
Gerri tappar all koll när hon är berusad.
- Hon blir helvild. - Jag känner mig för jävlig.
- Säg det inte till nån. - Vi lovar.
Gerri, stackare! Du ser hemsk ut.
Här. Ont ska med ont fördrivas.
- Är det sprit i? - Inte mycket.
Rustys Rehab. Det är en återställare.
Bra försök.
Det var finsprit i det. Mina ögon!
Ursäkta. Okej?
Jag vet vad vi gör. Du ska tillbaka till rätta stämningen.
Lägg dig ner-
- och låt mig trolla lite.
- Vart ska du ta mig? - Gymets duschar.
Tack. Du är så snäll. Tänk om jag blir blind?
Blind resten av livet?!
Jag kommer om ett ögonblick.
Okej, gott folk! Ni vill ju gärna se mig, men sansa er nu.
- Hej, hur är läget? - Hej, ditt arsle! Minns du mig?
- Inte du igen. - Dra härifrån!
Bråka inte med Olga.
Kom till mamma, kuklösa pyre!
Vad var det?
Det kom från Violet.
- Vad händer härinne? - Kan du inte knacka?
Vad gör ni?!
- Håll i! - Dra upp mig.
- Vad är det? - Hjälp!
- Kan ni inte bara gå? - Hoppas ni inte gör det jag tror.
- Var det ett horn? - Är det Rusty?
- Är han naken? - Vad är det om?
- En röv! - Min kamera.
- Vi måste vara fler. - Nej, inte fler!
Vad händer här? Det ser farligt ut.
- Vad är det för kanal? - Säg åt dem att gå!
- Jag hör ingenting. - Teatertjejerna kommer snart.
Ljus och blommor? Skulle ni göra det?
- Låt mig dö bara. - Och dra! Och dra! Och dra!
Professor Cavendish? Det är Robin.
Jag vet att du är där. Öppna!
- Din kille har lämnat båten. - Vad gör du här? Vad menar du?
Jag vet allt om er. Det är äckligt.
- Han är en uppblåst clown. - Varför har han lämnat båten?
Dörren var olåst. Han verkar ha skyndat sig av.
Glöm honom. Jag är den som älskar dig.
- Jag måste gå. - Jag älskar dig!
När Cavendish är borta kan det bli vi.
- Kyss mig! - Släpp mig!
Varför inte jag?!
Vi syns på nästa rep. Nu ska vi fokusera på pjäsen.
Jag är fokuserad.
- "Försvunnen"? - Jag sökte upp honom... kontorstid.
- Han har aldrig varit sen förut. - Han har inte sagt nåt.
Det skulle inte förvåna mig om han stannade i land.
Jag ringer runt lite.
Det är Rustys hatt.
Din apa leker med mina grejer. Får du ha den på båten?
- Tänk om den skiter överallt. - Tänk om jag skiter överallt.
- Nu har den en diamant. - Upp här, killen.
Ge mig den. Tack.
Förlåt, men jag kan inte vara med.
- Vi börjar om några timmar. - Det är för pinsamt att stå på scen.
Jag måste spela hennes roll. Ingen annan kan replikerna.
Jo, jag. Jag kan hela pjäsen utantill.
- Låt mig köpa bilderna. - För sent. De ligger på min blogg.
- Det är inte nödvändigt. - Jo.
- Hur ska jag kunna gå med dem? - Det fanns bara de i din storlek.
- Jag liknar en strippa. - Strippa, då!
Jag behöver dig.
- Ska Rachel spela Violets roll? - Måste jag kyssa henne?
Det blir en märklig upplevelse.
Den här filmen är jättesnuskig.
Tyckte inte Violet den var romantisk ska det inte bli ni.
- Kostymen måste sys om. - Sätt igång.
- Vi måste snacka. - Nej, Newmar.
- Har Stukas dykt upp? - Jag kollar bakom scenen.
Ska vi gå till mig efter drinken?
- Släck ljuset. - Har du säkrat lamporna nu?
Jag satte fast dem i morse.
Vi kör igenom allt från början utan Stukas.
Jag är rädd. Mördaren kan fortfarande vara ibland oss.
Översten, min rädsla kommer inte försvinna.
Frukta inte, fröken! Jag, överste Kroog, ska sörja för er trygghet.
Åh, översten! Ni är så tapper.
Vad som än hänt mellan er, struntar jag i det.
Inom en timme sitter det folk här.
Kyss varandra!
- Du njuter väl? - Vi får det överstökat.
Rusty, kyssen är din stickreplik!
Varför står ni här när en gåta ska lösas?
Du stod vid kaminen med en eldgaffel.
Nej. Hon stod vid fönstret med en ljusstake.
Rusty, du ska ge dem det du säger att de stod med.
Varför ska vi spela scenen när jag inte kan mina repliker?
- Du lovade. - Jag har övat med juvelen.
Ska vi öva replikerna?
Nej, jag ska fixa nån. Nån sett min basebollhandske?
Ska du ha drinken före eller efter dina krigshistorier?
Före. Du sätter dig när han pratar om förlisningen.
- Koolt att du lärde dig hela pjäsen. - Fotografiskt minne är bra.
- Vad vill du? - Bara tala med er, mrs Bunkley.
- Jag är upptagen. - Eller ska jag säga "Blåbuske"?
- Porrstjärnan Summer Solstice! - Vad vill du?
Om inte alla ska få veta om din lilla hemlighet-
- får du utföra vissa tjänster.
- Du satte benen bakom huvudet... - En guatemalan.
- Lite för mycket. - Bara missionärsställning då?
Jag är oskuld, för fasen! Nunnor har knullat mer än jag!
- Okej. Du är väl lite gullig... - Nu sätter vi fart.
- Hallå, gullet... - Min man!
Älskling! Jag väntade dig inte hemma redan.
Jag måste duscha före föreställningen.
- Du luktar gott. - Hitta nåt eget.
- Vad gör du här? - Knullade, tills du kom.
Ta mig nu, kapten! Jag behöver det.
Jag har väl lite tid... Vi kan duscha ihop.
Vattnet är iskallt. Herrejesus...
Vilken dag! Jag är helt slut. Jag hämtar en ren handduk.
Tack.
- Ditt pervo! - Hon bjöd in mig.
Hur törs du säga så om min fru?
Nu åker du på ditt livs smäll.
Jag var mästare två år i min viktklass i flottan.
Lyssna. Jag ville inte...
- 20.40 är han på idiot-pjäsen. - Jag är med i den.
- 20.40 eller aldrig. - Gör du en guatemalan då?
Jag är snart klar.
- Det gör ont. - Vill du vara fin eller likna en ko?
Jag måste prova kostymer. Sätt på mig dem igen!
Ja, självklart tittar jag på dig.
Ja, för jag är den läckra.
Om nån var förälskad så var du det i mig.
Om nån är läcker så är det jag. Du är den urblåsta.
Ni är båda urblåsta. Nu ska jag fixa ert hår.
Inta era platser! - Mike, är du klar?
Vad gör du? Vi börjar om tio minuter.
Gå till din plats. Nu!
Är du blöt? Varför då, Rusty?
Torka dig. Nu!
Stukas! Du var inte på genrepet.
Dricker du?
Lugn, jag har koll på läget. Vill du smaka?
Kommer du i natt igen?
Det kommer aldrig upprepas.
Aldrig någonsin.
Jag har bilderna.
- Det smakar skumt. - Det är sprit i.
Först är du naken i korridoren, sen full på scen. Jag får stipendiet.
Var är min hatt?
Nån har tagit den. Sånt händer när den ligger bland rekvisitan.
Jag vet att det var du!
Vi måste samlas! Kom!
Vi alla har jobbat hårt de senaste månaderna.
Nu bryr jag mig inte om tävlingen. Gör det inte ni heller.
Det enda ni ska koncentrera er på-
- är era jävla repliker och era stickrepliker! Okej, lycka till.
Ikväll presenterar vi vår andra finalist.
"Döden i mörkret" av Robin Daniels från Billingsley University.
Nu ger vi dem en varm applåd.
Den första gästen har kommit.
Välkommen till Hibberts residens. Vem har anlänt?
Harry Jaden, amerikansk kapitalist, till er tjänst.
Får jag ta er hatt?
Självklart, om inte nåt surarsle hade tagit den!
Ursäkta. Det måste vara en annan gäst.
- Kaffe! - Jag älskar dig, jag höll på att dö.
De här ska sättas upp. De är till Gerri.
Hon får inte glömma den.
Låt min apa vara!
- Visst... - Ursäkta mig!
Nu hör ni på!
- Ni två stör mig. - Juju, inte ut på scenen!
Låt mig presentera er värd: Lewison Hibbert.
- Vilka är alla dessa människor? - Det kommer vi till, min kära.
Det kommer gå bra.
Kan jag få en till?
Er man är äventyrlig när han har den framme så där.
Men den är ju falsk.
Jag är expert i kolavlagringar, som har kristalliserats till...
...också känt som: diamanter.
Nu ska jag se efter!
Den höll.
Det är Faraons Hjärta.
Ja. De många facetterna kännetecknar den.
Så vacker, som själva Guds ansikte!
Jag vill ha min drink innan min slips blir omodern.
- Beklagar. Varsågod. - Nåväl, mina gäster.
Efter denna drink kan vi dinera.
Och lyset släcks...
- Vad är det här, Hibbert? - Det är nog stormen.
- Vad var det? - Stanna där ni är, allihop.
- Gör plats. - Det behövs inte. Han är död.
Mr Niles, ring en ambulans!
- Han har ingen puls. - Hjälp är på väg.
- Det är allvar. - Alla bör gå till sina rum.
- Han andas inte. - Det har ni redan sagt.
- Låt mig se! - Rör honom inte.
- Låt henne se sin make. - Ni förstår inte!
- Jag tror han är död på riktigt. - Det har ni sagt 50 gånger.
- Jag vill se min man! - Jag menar det.
- Han bara spelar. - Känn på pulsen!
Constance, mår ni bra idag? Kom ni ihåg er medicin?
Bravo, Booker. Ska min rollfigur vara galen nu?
Uppehåll publiken. Gör nåt, vadsomhelst.
- Vad fan var det? - Stukas är död.
- Har du druckit? - Nej. Jo, Pete vill förgöra mig.
Jag är Newmar. Men det är inte ni.
- Stukas, res dig! - Han har bara svimmat, är full.
Kan vi fortsätta? Jag måste iväg.
- Han är död! - Tur att han var färdig i pjäsen.
Pete, hjälper du att flytta Stukas?
Det vi gör har aldrig gjorts förut.
- Han andas inte. - Han fick en hjärtattack eller nåt.
Killen i översteuniformen...
Vi låtsas att det här är han.
Jag såg dig springa efter diamanten. Bara vi vet om det.
- "Du är mördaren." - "Jag?"
- "Ja, du." - "Nej. Vem är det då?"
Var är den?
- Duktig apa! - Kom hit.
- Jag älskar dig mest. - Jag rökte dig inte. Hit med den!
Upp med ridån.
- "Vi ska bara älska varandra." - Ner från scenen!
Efter att ha sett...
...denna kropp... brottsplats...
...misstänker jag att vi alla blivit vittne till ett mord.
Hörde nån nåt före strömavbrottet?
Vill ni fortsätta, så varsågoda.
Jag måste tyvärr gå på dass, men är strax tillbaka.
Borde ni inte stanna och diskutera mordet?
Så gärna, men jag måste dessvärre skita ordentligt.
- Vad gör du?! - Vad är det där?
Constance, vill du inte hjälpa mig i undersökningen.
Tack för mig.
Jag gör hennes del av undersökningen.
Jag kan göra mr Aldridges del med-
- under det att han... skiter.
Jag är i behov av en stor tjänst.
Vad gör du här?
Vi slog sönder glas och behövde extra. Wang skulle komma men...
Jag måste tillbaka till pjäsen.
Kan du hjälpa mig att bära lite glas?
Pjäsen går jättebra.
Det var helt klart ingen hjärtattack.
Kom hit, apa. Kom hit...
Jag har en teori!
Jag kommer tillbaka.
Jag måste sticka, det är familjeproblem.
Ropa i den här när det är min tur.
Hitta en apa? Hur ser den ut då?
Som en apa. Jag skulle själv leta men då missar jag pjäsen.
Jag tar din roll, så letar du efter apan.
- Du kan inte replikerna. - Det går nog.
- Här är Cliff. Han gör min roll. - Kostymen då?
- Anklagar ni mig för nåt? - Kanske det.
- Kan ni lägga av? - Mr Aldridge blev visst en pirat.
Asfett!
Piraten har rätt. Vi måste arbeta ihop.
Stukas är inte full. Han är förgiftad.
Men säg det inte till nån. Diamanten Juju stal är äkta.
Jag ska få tag i den. Ser du Juju måste du fånga honom.
- Jag slår vad om... - Det är du snart.
...att denna usla gärning... - Var är du?
...på nåt sätt handlar om en stor diamant.
Jag kanske ska ta hand om den.
Eller så har jag redan gjort det.
I fickan.
Rusty, 30 sekunder...
Ja. Jag kanske tar hand om den.
Åh, översten! - Ursäkta...
- Var är du? - Jag kommer.
Åh, översten! Ni är så tapper.
Varför står alla bara här, när det finns en gåta att lösa?
Mr Jaden har rätt!
Om vi gör en rekonstruktion av brottet...
Constance, ni stod vid fönstret med en ljusstake. Fakta!
Översten stod vid kaminen med eldgaffeln. Fakta!
Mr Aldridge satt i stolen. Fakta! Dr Vassilisa stod vid diamanten.
Cadwell stod vid dörren. Mrs Hibbert höll i en whisky-flaska.
Jag, Harry Jaden, betraktade denna målning!
- Fakta, fakta! - Rätt.
Ingen kan ha orsakat strömavbrottet.
- Utom mr Hibberts sjuksköterska. - Nej! Jag lovar.
Efter henne!
- Rusty, det var bra! - Var är brickan?
Nån har väl flyttat den. Nån kanske vill förstöra pjäsen.
Med allt prat om diamanter borde vi gå på skattjakt.
Paus.
- Hur många fingrar visar jag? - W.
- Hittade du Juju? - Nej.
- Varför är du på scen? - Hoppar in för Pete.
Snygg makeup.
Jag måste fråga dig om nåt.
Du sa att Marla och jag var le... ...att vi gillade varandra.
Hur vet jag om det stämmer?
Hon är bara rädd. Du måste leda henne. Hon vill ha dig!
Jag ser hur ni är förenade.
Det är vackert.
- Ett intressant stycke. - Ja, mycket.
- Går allt enligt planerna? - Ja.
Angående dina tidigare bekymmer: En gäst fann professorns väska.
Han gick visst av båten.
Hjälp till! Dekanen får inte se honom så full.
Stukas är inte full. Jag hällde nåt i hans drink.
Erkände han mordet på Stukas?
Vi låtsas att han inte gjorde det.
Du får ta över en stund. Börja på andra akten.
Där är du ju! Vi måste härifrån.
Jag kan inte säga varför men vi ska utforska nåt.
- Ska vi glömma vårt lilla bråk? - Ja!
Vi sticker och börjar "utforska".
- Marla får inte hitta Juju. - Ska vi inte berätta om Dante?
Först diamanten! Vi delar upp oss.
- Hur lång tid har vi? - Jag vill ha dig nu.
- Du missade chansen. - Skitprat.
Jag har gått igenom mycket och förtjänar lite "Blåbuske".
Jag sätter upp reglerna. Göm dig!
Hallå, gullet!
Jag saknar dig så fort du är borta.
- Hur var pjäsen? - Mycket konstig.
Jag förstår inte modern teater. Vad var det för fel med den gamla?
Nu ska allt vara konceptuellt och märkligt.
Men de vill väl att du ser andra akten?
Jag har alltid tid för dig-
- min perfekta, kärleksfulla, trogna fru!
- Tog du mig i röven? - Jag vet inte. Gjorde jag?
Kom nu!
Faraons Hjärta. Rex, du stal den.
Vad trist! Han är borta, Robin. Glöm honom.
Dante, vi träffas ofta här.
Hade du uppmärksammat mig lite mer, hade inget hänt.
- Vad har du gjort? - Se pjäsen.
Det är verkligen en föreställning.
- Nu! - Äntligen!
Vi lyckades. Vi har Faraons Hjärta!
- Vad gör du? - Vi är lebbor! Vi ska hångla nu.
Nej! Vi ska stjäla den stora diamanten.
En diamant?
Kom nu, älskling.
Åh, kapten! Du är så underbar. Det finns bara du.
Vad i helvete? Hörde du inte?
Jag hörde inget. Kyss mig, sexiga odjur!
Jag vet att jag hörde nåt!
Pervot verkar vara här igen... Jag känner lukten av honom.
Ingen kan gömma sig för mig. Jag har ett sjätte sinne.
Vad fan? Homosexuella?!
Nu ska ni pryglas ordentligt!
Betsy, älskling... Vi har en uppgift.
- Rachel spelar min roll. - Jag bestämmer. Alla är med!
Jag också.
Varför har jag en hjälm och en kvast?
För jag kan lukta mig genom tiden.
Schysst. Äntligen lite action!
Låt oss göra konst, allesammans!
Kom tillbaka, sodomiter!
Tänker ni leva ut era perversioner?
Ni kan få ett nytt hål att leka med.
- Nu är två döda. - En mördare finns i rummet.
Det är osäkert här. Jag känner det.
- Ingen får gå ensam härifrån. - Jag tar hand om henne.
- Men jag då? - Vad varmt det är!
Skitmanus! Jag löser det som en pirat.
Det är skitkul!
Jag älskar det här!
- Har du sett Dante? - Nånstans.
- Han sa att han dödat nån. - Till oss med.
- Berättade han om professorn? - Nej, Stukas.
Jag kommer tillbaka! Fakta!
- Kapten, vi måste prata. - Jag måste klå några pervon.
Professor Cavendish mördades av nån i det här rummet.
- Drar ni in kaptenen? - Varför den pojken?
- För det var jag. - Varför?
- Du skulle dejta mig. - Därför dödade du Cavendish?
- Cavendish? - Stukas då?
Stukas är bara drogad. Jag hällde apben i hans drink.
- Det var bara ett skämt. - Stukas är död. Du dödade honom.
Men apben skulle vara ofarligt. Man blir ju bara hög.
Det var ett skämt.
Hur kunde det hända?
Dumma apa! Den rotade i min väska.
- Juju fick dig att döda? - Var är Faraons Hjärta?
Den har jag aldrig nämnt, kapten.
- Jag hittade diamanten! - Den tar jag.
- Hit med den... - Jag såg den först.
- Vad fan gör ni? - En diamant är äkta!
- Min hatt! - Rör er inte.
- Jag hittade den! - Nu står ni blick stilla.
- Den är min! - Rättning...
Ge den till mig.
- Stå stilla, kapten. - Min pistol. Jag letade efter den.
Självklart. Den har en kula kvar med ditt namn.
Sluta, allihop! Titta på mig. Jag är Peter Pan.
Kaptenen gjorde det, för diamanten!
Är det värt att mörda för pengarna?
Jag gjorde det inte för pengarna. Det är en gåva.
- Till min kära, trogna hustru. - Du dödade för att ge nån en gåva?
Hon förtjänar den. Hon är en perfekt, liten prinsessa.
Jag hatar att berätta det för dig, men din fru är ett riktigt luder.
- Fakta! - Hur vågar du?!
Ingen talar så om henne!
Du är en av de homosexuella som spionerade på henne.
Din hala, lilla...
- Snyggt att det fick med kaptenen. - Och effekterna såg äkta ut.
Jag hade slutet på känn.
Fartygets besättning ska göra sig redo att lägga till.
Jag är väldigt missnöjd. Med er alla.
Mr Hansen!
Ms Farber?
Ingen av er kan få stipendiet-
- eftersom ni bara ägnat er åt moraliskt förkastliga aktiviteter.
Ms Daniels!
Trots domarnas poäng kan du inte få utmärkelsen-
- eftersom det mesta vi såg inte fanns med i manus.
Och Dante...
Jag vet inte om du blir anklagad för mord-
- men att droga mr Stukas vilket senare ledde till döden-
- är en förbrytelse!
Att vissa visste att Stukas var död-
- men dolde det faktumet för att få del av denna juvel-
- är för skamligt för att beskriva!
Ni är vämjeliga allihop.
Allt för en diamant.
Vi ger naturligtvis Faraons Hjärta till polisen.
Mrs Bunkley... Jag beklagar sorgen.
Kan jag trösta er på nåt sätt i denna svåra stund?
Visst.
Förresten, kalla mig Summer nu.
Summer Solstice.
Ta en nummerlapp.
Det är är toppen.
Jag får äntligen ha sex när ungefär 50 andra är färdiga.
Schysst!
Läkaren sa att du fått en hjärnskakning.
Hörseln återvänder så småningom.
Han sa att du kan dö om du somnar.
Vad kan jag göra för att hålla dig "uppe" hela dagen?
Texter: Cristel Nyqvist Scandinavian Text Service 2007